क्या आप अपनी फिल्मों के उपशीर्षक से परेशान हैं? या आप अपने होममेड वीडियो को सबटाइटल करना चाहते हैं? यह सभी प्रकार के कार्यक्रमों के साथ किया जा सकता है। उपशीर्षक संपादन में त्रुटियों की स्वचालित रूप से गणना करने के लिए कई विकल्प हैं।
उपशीर्षक संपादित करें
कीमत
मुफ्त का
भाषा
डच
ओएस
विंडोज एक्सपी/विस्टा/7/8
वेबसाइट
www.nikse.dk/subtitleedit
8 स्कोर 80- पेशेवरों
- बहुत बहुमुखी
- ठोस जीयूआई इंटरफ़ेस
- नकारा मक
- तेजी से सीखने की अवस्था
उपशीर्षक संपादन की स्थापना कुछ माउस क्लिक के साथ की जाती है, संभवतः एक पोर्टेबल संस्करण भी है। आपको जल्द ही पता चल जाएगा कि सबटाइटल एडिट कई संभावनाओं वाला एक बहुत ही लचीला टूल है। यह भी पढ़ें: नेटफ्लिक्स का अधिकतम लाभ उठाने के लिए 9 टिप्स।
बनाएं और संपादित करें
संभावनाओं में से एक यह है कि आप किसी भी वीडियो या फिल्म के लिए अपना उपशीर्षक बना सकते हैं। डिफ़ॉल्ट रूप से, वीडियो छवियों को DirectShow के माध्यम से चलाया जाता है, लेकिन आप यह भी निर्धारित कर सकते हैं कि एक बाहरी वीडियो प्लेयर को VLC मीडिया प्लेयर के रूप में संबोधित किया जाता है, उदाहरण के लिए, ताकि आपको कोडेक समस्या न हो। मौजूदा उपशीर्षक को संपादित करना उतना ही आसान है, जिसमें उपशीर्षक संपादन किसी भी उपशीर्षक प्रारूप से परहेज नहीं करता है। आप अपने उपशीर्षक को दूसरे प्रारूप में भी बदल सकते हैं।
स्वचालित अनुकूलन
आप अपने उपशीर्षक को मैन्युअल रूप से बदल सकते हैं, लेकिन कार्यक्रम में कई तंत्र भी हैं जो कुछ समायोजन को स्वचालित रूप से होने देते हैं। यह बहुत ही व्यावहारिक है। इस तरह आप यह सुनिश्चित कर सकते हैं कि छोटे वाक्य मर्ज किए गए हैं या बहुत लंबे वाक्य विभाजित हैं। आप वर्तनी की त्रुटियाँ और कैपिटलाइज़ेशन की त्रुटियों को स्वचालित रूप से ठीक कर सकते हैं।
यदि उपशीर्षक वांछित भाषा में नहीं है, तो आप Google अनुवाद का उपयोग करके इसे स्वचालित रूप से एक अलग भाषा में परिवर्तित कर सकते हैं। ऐसा अनुवाद पूरी तरह से त्रुटि रहित नहीं है, लेकिन यह आपका काफी समय बचा सकता है। निश्चित रूप से अतिरिक्त या गलत उपशीर्षक को हटाना और उन्हें अपने स्वयं के संस्करणों से बदलना भी संभव है।
मेल में
एक सामान्य कमी यह है कि उपशीर्षक और चित्र पूरी तरह से सिंक्रनाइज़ नहीं होते हैं, और उपशीर्षक इस क्षेत्र में भी उत्कृष्ट प्रदर्शन करते हैं। उदाहरण के लिए, आप एक विदेशी भाषा के आधार पर उपशीर्षक को 'संरेखित' कर सकते हैं, ठीक से सिंक्रनाइज़ किए गए उपशीर्षक। या आप एक प्रारंभिक फ्रेम और एक अंत फ्रेम के सही उपशीर्षक को इंगित करते हैं, जिसके बाद प्रोग्राम मध्यवर्ती उपशीर्षक को पुनर्व्यवस्थित करेगा। यह भी उपयोगी है कि आप फिल्म के ऑडियो को तरंग रूप में दिखा सकते हैं: यह संभव बनाता है, उदाहरण के लिए, एक ध्वनि खंड का चयन करने के लिए, जिसके बाद आप इसे एक उपशीर्षक से जोड़ते हैं।
केवल एक चीज के बारे में उपशीर्षक संपादित नहीं कर सकता है वह है वीडियो फुटेज में उपशीर्षक (हार्डकोडेड या एम्बेडेड) संलग्न करना।
निष्कर्ष
कार्यक्रम को समझने में कुछ समय लगता है, लेकिन यदि आप (व्यापक ऑनलाइन मैनुअल की सहायता से) दृढ़ रहते हैं, तो उपशीर्षक संपादन में उपशीर्षक बनाने, संपादित करने, परिवर्तित करने और सिंक्रनाइज़ करने के लिए एक उत्कृष्ट उपकरण है।
अधिक पढ़ें
क्या आपके पास उपशीर्षक फ़ाइल है और क्या आप इसे वीडियो के साथ चलाना चाहेंगे? आप यहां पढ़ सकते हैं कि यह कैसे करना है।
