एक स्मार्टफोन और एक टैबलेट भी एक शब्दकोश के रूप में आदर्श रूप से उपयुक्त हैं। सौभाग्य से, इसके लिए कई ऐप (पारंपरिक शब्दकोशों की तुलना में अक्सर अधिक कार्यक्षमता के साथ) मिल सकते हैं, हम आपके लिए कुछ की सूची देते हैं।
बेशक आप Google पर किसी भी शब्द के बारे में खोज सकते हैं। फिर भी पेशेवर संपादकों द्वारा बनाए और बनाए गए शब्दकोश अभी भी अपराजेय हैं। कागज के रूप में भी, लेकिन स्मार्टफोन और टैबलेट कम से कम उतने ही उपयोगी हैं। विशेष रूप से यदि आप एक शब्दकोश ऐप चुनते हैं जहां पूरी शब्द सूची ऑफ़लाइन संग्रहीत होती है। सबसे बड़ा फायदा यह है कि आप इंटरनेट कनेक्शन पर निर्भर नहीं हैं और आपका शब्दकोश - बिल्कुल एक पेपर कॉपी की तरह - हमेशा तुरंत उपलब्ध होता है। लेकिन साथ में वजन के बिना। एक प्रसिद्ध डच शब्दकोश प्रकाशक निश्चित रूप से प्रिज्मा श्रृंखला के साथ यूनिबोएक हेट स्पेक्ट्रम है। वे शिक्षा में उपयोग किए जाने वाले मानक शब्दकोश हैं और हम सभी उनके साथ बड़े हुए हैं। विभिन्न अनुवाद शब्दकोश ऐप फॉर्म में उपलब्ध हैं, 'नियमित' संस्करण के साथ - लेखन के समय - € 8.99 की लागत और सबसे व्यापक एक्सएल प्रतियां € 14.99। बहुत सस्ता नहीं है, लेकिन यह एक बार की खरीद है। अनुवाद शब्दकोशों के अलावा, एक डच शब्दकोश और उसका एक XL संस्करण भी है। संक्षेप में: हाथ पर रखने के लिए आदर्श, खासकर यदि आप भाषा के साथ बहुत काम करते हैं। बेशक स्कूल के लिए भी व्यावहारिक, क्योंकि 2019 में आप अभी भी स्कूल और शब्दकोशों के साथ एक ट्रॉली क्यों लेकर चलेंगे...?
बहु-शब्दकोश
बहु-भाषा शब्दकोश छुट्टी के लिए आदर्श हैं। एक ऐसी प्रति चुनना महत्वपूर्ण है जिसमें डच (मूल) भाषाओं में से एक के रूप में भी शामिल हो। ऐसी दुनिया में हमेशा ऐसा नहीं होता है जहां अधिकांश ऐप डेवलपर हमारे क्षेत्रों से नहीं होते हैं। iTranslate उन ऐप्स में से एक है जहां आप नीदरलैंड को आधार भाषा के रूप में सेट कर सकते हैं। जिस भाषा में आप अनुवाद करना चाहते हैं उसे चुनें, बाईं ओर डच शब्द टाइप करें और अनुवाद दाईं ओर दिखाई देता है, जिसका उच्चारण भी किया जा सकता है। संयोग से, iTranslate एक शब्दकोश से कहीं अधिक है, यह वास्तव में एक अनुवाद ऐप है जिसका उपयोग पाठ के टुकड़ों का अनुवाद करने के लिए किया जा सकता है। ऐप अनिवार्य रूप से मुफ्त है। दुर्भाग्य से, एक प्राथमिक कार्य के लिए - ऑफ़लाइन उपयोग के लिए शब्दकोश डाउनलोड करना - आपको € 4.99 प्रति माह की सदस्यता लेनी होगी। यह जल्दी से वार्षिक आधार पर जुड़ जाता है! तो बेहतर है न करें।
बात करें और अनुवाद करें
अधिकांश कल्पनाशील ऐसे ऐप्स होते हैं जिनसे आप अभी बात करते हैं और फिर किसी अन्य भाषा में अपने वाक्य का उच्चारण करते हैं। समस्या यह है कि आईओएस और एंड्रॉइड ऐप स्टोर में इस तरह के बहुत सारे ऐप हैं और उनमें से अधिकांश निम्न गुणवत्ता वाले हैं। और जो अच्छा है, वह अज्ञात कारणों से नियमित रूप से रातों-रात दुकानों से गायब हो जाता है। बोले गए पाठ का 'लाइव' अनुवाद अनुवाद सॉफ्टवेयर की पवित्र कब्र है। कुछ निर्माता महंगे, बंद भौतिक उपकरणों को बेचना पसंद करते हैं और जल्दी से पता चलता है कि वे ऐप्स से अपेक्षा से कम कमाते हैं। यह एक संभावित व्याख्या है। लेकिन बेझिझक अपने ऐप स्टोर में वॉयस ट्रांसलेटर की तलाश करें, संभावना है कि आपको वहां कुछ मिल जाएगा। यहां कुछ समय के लिए वॉयस ट्रांसलेटर प्रो का उपयोग किया गया है, वर्तमान में आईओएस ऐप स्टोर में उपलब्ध नहीं है। हालाँकि, यह बहुत अच्छा काम करता है: वाक् पहचान पूरी तरह से ठीक है और जो अनुवादित पाठ बोला जाता है वह पूरी तरह से समझने योग्य है।
एक आखिरी टिप्पणी: भाषा के प्रेमियों ने निस्संदेह ध्यान दिया होगा कि इस लेख में वैन डेल का उल्लेख नहीं किया गया है। दुर्भाग्य से तार्किक, क्योंकि उनके उत्कृष्ट 'डिक्के' और विभिन्न भाषाओं में ग्रोट डिक्शनरी लंबे समय से ऐप स्टोर से गायब हो गए हैं। इसके बजाय, उन शब्दकोशों को अब ऑनलाइन पाया जा सकता है। गंभीर नुकसान के साथ कि आपको भारी कीमत के साथ वार्षिक सदस्यता लेनी होगी।
