वीडियो फ़ाइलों में उपशीर्षक जोड़ें

जब आप टेलीविजन पर विदेशी भाषा की फिल्म या कार्यक्रम देखते हैं, तो इसमें आमतौर पर उपशीर्षक होते हैं। यह इतना स्वचालित है कि आप लगभग भूल ही जाएंगे कि वास्तव में यह अपने आप नहीं होता है। जब आप कोई फिल्म डाउनलोड करते हैं, तो आप देखते हैं कि उसका कोई उपशीर्षक नहीं है। ऐसे मामले में, आप कैसे सुनिश्चित करते हैं कि फ़ाइल अभी भी आवश्यक अनुवाद के साथ प्रदान की गई है और आपका मीडिया प्लेयर कैसे जानता है कि इन उपशीर्षकों को प्रदर्शित किया जाना चाहिए? हम आपको समझाते हैं।

भाग 1: एकल फ़ाइल के माध्यम से उपशीर्षक

1. उपशीर्षक क्या हैं?

हमें आपको यह समझाने की आवश्यकता नहीं है कि उपशीर्षक पाठ की पंक्तियाँ हैं जो स्क्रीन पर बोले गए पाठ के अनुवाद का प्रतिनिधित्व करती हैं। जो आप नहीं जानते होंगे वह यह है कि उपशीर्षक भौतिक रूप से क्या है। यह एक विचित्र रूप से जटिल तकनीक नहीं है, बल्कि एक विशेष एक्सटेंशन (.srt, .sub आदि) के साथ एक टेक्स्ट फ़ाइल है जिसमें उपशीर्षक का टेक्स्ट शामिल है, जिसमें समय कोड शामिल हैं जो इंगित करते हैं कि टेक्स्ट कब प्रदर्शित किया जाना चाहिए। इस तरह, आपका पीसी या मीडिया प्लेयर ठीक-ठीक जानता है कि कब क्या दिखाना है।

2. उपशीर्षक खोजें

फ़ाइल प्रारूप के आधार पर जिसमें आप मूवी डाउनलोड करते हैं, संभावना है कि आपको उपशीर्षक स्वयं खोजना होगा। सौभाग्य से, ऐसी बहुत सी साइटें हैं जहाँ आप इसे पा सकते हैं, जैसे कि Subtitlesnl और Opensubtitles। ऐसी साइटों पर, आप बस उस फिल्म, श्रृंखला या वृत्तचित्र के शीर्षक (या बेहतर अभी तक फ़ाइल नाम) की खोज करते हैं, जिससे आप उपशीर्षक डाउनलोड करना चाहते हैं और वांछित भाषा का चयन करना चाहते हैं। कई मामलों में आप यह भी बता सकते हैं कि आप किस फाइल एक्सटेंशन को डाउनलोड करना चाहते हैं।

3. सबलाइट के साथ उपशीर्षक खोजें

यदि आपको सही उपशीर्षक खोजने में कुछ परेशानी होती है, तो आप सबलाइट का उपयोग करने पर भी विचार कर सकते हैं, एक निःशुल्क प्रोग्राम जो उपशीर्षक की खोज करना आसान बनाता है। उदाहरण के लिए, आप वीडियो फ़ाइल को ब्राउज़ कर सकते हैं, इसलिए आपको स्वयं कोई शीर्षक दर्ज करने की आवश्यकता नहीं है। आप उपशीर्षक पर एक नज़र भी डाल सकते हैं ताकि आप कुछ ऐसा डाउनलोड न करें जो आपके किसी काम का न हो। कार्यक्रम को सबलाइट के माध्यम से डाउनलोड किया जा सकता है और सबलाइट के माध्यम से हमारी वेबसाइट पर एक व्यापक समीक्षा पाई जा सकती है।

4. उपशीर्षक को मूवी फोल्डर में रखें

एक मीडिया प्लेयर के लिए फ़ाइल को उपशीर्षक के रूप में पहचानने के लिए, यह बहुत महत्वपूर्ण है कि वीडियो फ़ाइल और उपशीर्षक फ़ाइल दोनों एक ही फ़ोल्डर में स्थित हों। यह भी लागू होता है कि उपशीर्षक एक सबफ़ोल्डर में स्थित नहीं हो सकता है, फ़ाइल को भौतिक रूप से वीडियो फ़ाइल के समान स्थान पर स्थित होना चाहिए, अन्यथा उपशीर्षक प्रदर्शित नहीं किया जाएगा। नेटवर्क पर विंडोज मीडिया प्लेयर, बर्न सीडी या फिजिकल मीडिया प्लेयर के साथ खेलने में कोई अंतर नहीं है।