यदि आपने कोई फिल्म या श्रृंखला डाउनलोड की है, तो अच्छा है यदि आप डच उपशीर्षक भी प्राप्त कर सकते हैं। आप उपशीर्षक कैसे डाउनलोड करते हैं और उन्हें अपनी फिल्मों के तहत प्रदर्शित करने के लिए कैसे प्राप्त करते हैं? इस लेख में हम इसकी व्याख्या करते हैं और हम छवि के साथ उपशीर्षक को सिंक्रनाइज़ करने के लिए कुछ सुझाव देते हैं।
1 मैनुअल खोज
अगर आपकी अंग्रेजी कुछ अच्छी है, तो ज्यादातर फिल्में और सीरीज बिना सबटाइटल के देखने के लिए सबसे अच्छी हैं। लेकिन कभी-कभी साथ पढ़ने में सक्षम होना अधिक सुखद होता है, और उपशीर्षक भी श्रृंखला या फिल्मों के लिए बहुत सारी वैज्ञानिक बकवास के साथ अनिवार्य हैं। लेकिन आप इसे कहां पाते हैं? ऐसी कई साइटें हैं जिनसे आप उपशीर्षक डाउनलोड कर सकते हैं, जैसे www.opensubtitles.org। इस प्रकार की साइटों पर आप मूवी या सीरीज का शीर्षक खोजते हैं और वांछित परिणाम डाउनलोड करते हैं। बस सुनिश्चित करें कि उपशीर्षक का ठीक वही नाम है जो आपके द्वारा डाउनलोड की गई वीडियो फ़ाइल का नाम है। ऐसा हो सकता है कि एक सबटाइटलिंग साइट गायब हो जाए, क्योंकि यह सुनने में जितना अतार्किक लगे, बिना अनुमति के सबटाइटलिंग देना गैरकानूनी है। ब्रेन फाउंडेशन ने अतीत में Bierdopje.com जैसी उपशीर्षक साइटों को ऑफ़लाइन करने के लिए मजबूर किया है।
2 ऑटो खोज
आप सॉफ़्टवेयर को आपके लिए काम करने दे सकते हैं। ऐसे में Sublight काम आती है। एक बार जब आप मुफ्त कार्यक्रम डाउनलोड कर लेते हैं और एक खाता बना लेते हैं, तो आप उस वीडियो फ़ाइल को खींच और छोड़ सकते हैं जिसके लिए आप उपशीर्षक की तलाश कर रहे हैं। सबलाइट फिर तुरंत सही उपशीर्षक खोजता है। फिर आप इसे डाउनलोड करने के लिए उपशीर्षक फ़ाइल पर डबल क्लिक कर सकते हैं। नोट: Sublight चाहता है कि आप प्रीमियम संस्करण में अपग्रेड करें, लेकिन यह आवश्यक नहीं है ... पंद्रह सेकंड प्रतीक्षा करना पर्याप्त है, जिसके बाद भी डाउनलोड शुरू हो जाएगा।
3 उल्टा सोचना
कभी-कभी आपके द्वारा डाउनलोड किए गए वीडियो के लिए कोई उपशीर्षक उपलब्ध नहीं होता है। या वे वहां हैं, लेकिन वे किसी भी तरह से सिंक्रनाइज़ नहीं हैं। ऐसे प्रोग्राम हैं जो उन उपशीर्षकों को वापस सिंक में ला सकते हैं, लेकिन अगर आप इसे आसानी से रोक सकते हैं तो इतना अतिरिक्त काम क्यों? चाल दूसरी तरफ सोचने की है। फिल्म या श्रृंखला डाउनलोड करने से पहले, पहले डच में उपशीर्षक देखें। एक बार जब आप उस उपशीर्षक को पा लेते हैं, तो आपको पता चल जाएगा कि वीडियो फ़ाइल के लिए कौन सा फ़ाइल नाम देखना है।
4 उपशीर्षक का उपयोग करना
उपशीर्षक मूल रूप से समय कोड और पाठ वाली फ़ाइल से अधिक कुछ नहीं हैं। फ़ाइल बताती है कि पाठ का एक निश्चित भाग कब शुरू होना चाहिए और कब यह फिर से गायब हो जाना चाहिए। इस तरह, आपके वीडियो में सही समय पर बिल्कुल सही टेक्स्ट दिखाया जाता है। आप स्वयं उपशीर्षक बना सकते हैं, लेकिन यह बहुत काम का है, इसलिए पिछली युक्तियों में हमने आपको मौजूदा उपशीर्षक खोजने के तरीके दिए।
एक बार जब आपके पास एक वीडियो फ़ाइल और एक उपशीर्षक फ़ाइल हो, तो शायद फ़ाइल एक्सटेंशन .srt, .sub या .sbv के साथ, आप जाने के लिए अच्छे हैं। लेकिन आपके मीडिया प्लेयर को कैसे पता चलता है कि एक सबटाइटल है? आपको बस यह सुनिश्चित करना है कि उपशीर्षक फ़ाइल और वीडियो फ़ाइल एक ही फ़ोल्डर में हैं और एक समान नाम है। वीडियो चलाने वाला सॉफ़्टवेयर या डिवाइस तब पर्याप्त जानता है और सही उपशीर्षक उठाता है। नोट: यदि आपके उपशीर्षक का कोई भिन्न नाम है, तो आप उसका नाम बदल सकते हैं, लेकिन उपशीर्षक फिल्म या श्रृंखला के साथ सिंक्रनाइज़ होने की संभावना बहुत अधिक नहीं है क्योंकि यह 'आधिकारिक तौर पर' इससे संबंधित नहीं है।
5 परीक्षण
यह एक अनाड़ी कदम की तरह लग सकता है, लेकिन यह बेहद महत्वपूर्ण है। यदि आपने उपशीर्षक डाउनलोड किए हैं और उन्हें सही फ़ोल्डर में रखा है, तो कृपया जांच लें कि क्या यह सही उपशीर्षक है। आखिरकार, अपने चिप्स के कटोरे के साथ सोफे पर बैठने से ज्यादा निराशाजनक और अनाड़ी कुछ नहीं है, यह पता लगाने के लिए कि उपशीर्षक सिंक से बाहर हैं या - जो कभी-कभी होता है - एक पूरी तरह से अलग फिल्म से हैं। आप तीन चौकियों को लेकर अपने कंप्यूटर पर इसे बहुत तेज़ी से देख सकते हैं: फिल्म की शुरुआत, बीच में कहीं और अंत। यदि उपशीर्षक उन सभी बिंदुओं पर समान हैं, तो आपके उपशीर्षक ठीक हैं।
कोडिक
इस लेख में, हम वीडियो के लिए सबटाइटल को डाउनलोड, एडिट, सिंक करने आदि के बारे में बताएंगे। लेकिन क्या यह अच्छा नहीं होगा यदि कोई ऐसा सॉफ़्टवेयर हो जो आपके लिए वह सब कर सके? सिद्धांत रूप में, सॉफ्टवेयर है, लेकिन इसे ठीक से कॉन्फ़िगर करने में काफी समय लगता है। कोडी मीडिया प्लेयर सॉफ्टवेयर है जो आपको फिल्मों और श्रृंखलाओं के साथ-साथ उनके साथ जाने वाले उपशीर्षक डाउनलोड करने की अनुमति देता है। आप अपने पीसी पर कोडी स्थापित कर सकते हैं, लेकिन एक मिनी पीसी पर भी जिसे आप अपने टेलीविजन पर लटकाते हैं। आप कोडी को लगभग पूरी तरह से स्वचालित मीडिया प्लेयर बनाने के लिए Computertotaal.nl पर स्थापित और कॉन्फ़िगर करने का तरीका पढ़ सकते हैं।
6 असमान अतुल्यकालिक
लेकिन क्या होगा यदि आपके उपशीर्षक समान रूप से संरेखित नहीं हैं? दूसरे शब्दों में, जैसे-जैसे वीडियो आगे बढ़ता है, उपशीर्षक अधिक से अधिक आगे या पीछे होते जाते हैं। दुर्भाग्य से, यह एक ऐसी समस्या है जिसे आप टाइम-शिफ्टिंग के साथ हल नहीं कर सकते, क्योंकि टाइम-शिफ्टिंग सबटाइटल्स के पूरे सेट को आगे या पीछे ले जाती है। यह समस्या उत्पन्न होती है, उदाहरण के लिए, यदि आपने एक निरंतर वीडियो के लिए बनाए गए उपशीर्षक को किसी ऐसे वीडियो पर उपयोग करते समय डाउनलोड किया है, जिसमें विज्ञापन कट गया है (या अभी भी इसमें है)। इस मामले में किसी अन्य उपशीर्षक की तलाश करना वास्तव में बेहतर है। वहाँ नहीं है? फिर यह मैन्युअल हस्तक्षेप का समय है, चरण 8 देखें।
7 उपशीर्षक कार्यशाला
एक प्रोग्राम जिसे आप अपने उपशीर्षक को मैन्युअल रूप से ठीक करने के लिए उपयोग कर सकते हैं वह उपशीर्षक कार्यशाला है। इस प्रोग्राम को डाउनलोड और इंस्टॉल करें और उपशीर्षक और वीडियो को खोलें। अब आप पहले से चर्चित टाइमशिफ्टिंग जैसे विकल्पों को लागू कर सकते हैं। हालाँकि, आप आसानी से ठीक उसी स्थान पर नज़र रख सकते हैं जहाँ उपशीर्षक संरेखण से बाहर हैं और शीर्षकों को वहाँ से आगे या पीछे ले जाएँ (या यदि समस्या हो तो फ़्रेम दर समायोजित करें)। बेशक यह काफी काम है, इसलिए यदि आप वास्तव में सही उपशीर्षक नहीं ढूंढ पा रहे हैं तो यह विकल्प है जिसे आप लागू करते हैं।
8 एम्बेड
आमतौर पर आपकी मूवी में सॉफ़्टवेयर द्वारा एक उपशीर्षक स्वचालित रूप से दिखाया जाता है, लेकिन कभी-कभी यह समर्थित नहीं होता है। फिर आप वीडियो में उपशीर्षक एम्बेड करना चुन सकते हैं। फ्रीमेक वीडियो कन्वर्टर के साथ यह करना आसान है। इस प्रोग्राम को डाउनलोड और इंस्टॉल करें, क्लिक करें वीडियो और उस वीडियो का चयन करें जिसमें आप उपशीर्षक जोड़ना चाहते हैं। अभी क्लिक करें उपशीर्षक और संबंधित उपशीर्षक का चयन करें। अभी क्लिक करें एवी और पर कन्वर्ट करने के लिए. वीडियो के पहले और बाद में एक फ्रीमेक लोगो जोड़ा जाएगा जब तक कि आप इसे हटाने के लिए भुगतान नहीं करना चाहते।
